KBo 33.27 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ]x

Vs. (II) 2′ ]x‑⸢le⸣‑eš

Vs. (II) 3′ ‑u]n‑ni‑eš

Vs. (II) 4′ ]‑še‑en‑ni‑eš

Vs. (II) 5′ pa‑an‑n]e‑er‑re‑eš1

Ende Vs.

Rs. 1 [ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢iš⸣‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 2 [ nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑i(?)]sprechen:3SG.PRS ḫu‑wuú‑wa‑aš‑ši

Rs. 3 g]e‑[l]um

Rs. 4 g]e‑lum

Rs. 5 ḫu‑pu‑wa‑a‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU DUGGALBecher:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. 6 Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. bricht ab